Irrende nach Google: keine

Haben Sie auch schon Worte und Sätze falsch verstanden? Ich erinnere mich an ein paar Ausdrücke, die als Kind und noch lange danach Sinn ergeben haben, obwohl ich sie falsch verstanden habe.

Zum Beispiel die Umweltpumpe, die ja eigentlich Wasser umwälzt und mit der Umwelt nichts tun hat. Andere Irrende nach Google: 237.

Dann das Halbtagesabonnement. Wobei ich mich immer fragte, ob der Morgen oder der Halbtag am Nachmittag gratis sei? Andere Irrende nach Google: 371.

Oder die Les-belles-Äpfel was die Apfelsorte viel poetischer benennen würde, als die Erinnerung an Jacques Lebel. Andere Irrende nach Google: keine.

Was ist nun schlimmer: Wenn sich viele ebenfalls irren oder wenn sich niemand sonst irrt?